标题：2008北京奥运观赛条件比前几届有改善

　　作者CandaceJackson＆LorettaChao编译华宝

　　对运动员和游客一类的人来说，北京奥运会最艰难的阶段正在迫近。

　　在美国，奥运门票自去年10月起就已售罄，供应美国市场的门票短短几周内便被抢购一空。北京多数知名酒店奥运会前后时段的客房，早已被奥运会工作人员和旅行社包下，租期长达6个月以上。众多美中长途航线上奥运会期间的头等舱和商务舱座位也都被预订了出去，而经济舱票价也已涨至正常水平的近两倍。

　　但想去北京看奥运会的人还是有望成行的。今年4月份，北京奥运会门票美国指定销售商，将提供一批非热门赛事门票。而北京一些高档酒店随着部分原有预定未获确认而被取消，也会空出一部分客房来。飞往中国的机票也将不再那么紧张，因为一家美国航空公司找到了一条应对旅客人数飙升的途径：安排机舱更大的飞机飞美中航线。

　　美国西北航空公司近日表示，今年8月它将把飞美中往返航线的飞机，从空客A330改为波音747-400，从而使当月这条航线的客运量增加1万人以上。此举将使该公司美中航线上商务舱座位数增加一倍，每个航班增加127个经济舱座位。西北航空还开行从明尼阿波利斯和底特律等美国城市起飞、经停东京抵达北京的航班。

　　只要不怕花钱，人们倒也不妨拖到最后一刻再决定是否前往北京观赛。Roadtrips之类的旅行社都推出了众多豪华旅游套餐，保证游客能入住北京柏悦酒店，并能看上田径和游泳比赛，这类旅游套餐起价为12480美元。而CoSport 旅行社开价11426美元的奥运游豪华套餐，则包括在北京国宾酒店入住7晚，以及观看篮球和网球赛事的费用。

　　据北京市旅游局估计，在8月8日～24日的奥运会期间，预计将有超过110万名游客前来北京，其中约40％来自海外。奥运会开幕式将于2008年8月8日晚8点零8分举行，8的中文发音与“发”接近，在中国被认为是一个吉祥数字。中国奥运会组织者们已试验了多种在奥运会期间人工干预天气的办法，包括用火箭将化学物质射入云层，以达到将雨水从赛场上空驱离的目的。

　　与因为奥运筹备工作落后于计划而广受批评的雅典不同，北京奥运会所需的37座新建或改建比赛场馆，目前几乎全部完工。新建的小轮车越野赛场地已准备就绪，就等着这项赛事在奥运会上首次亮相了。国家游泳中心看上去就像一个由泡沫构成的巨大立方体，而举行奥运会开、闭幕式的场所——国家体育场俗称“鸟巢”，看到被错杂交织在一起的钢结构包裹着的这座体育场，人们就会得出这一印象。为迎接奥运，北京市预计将斥资近400亿美元新建各种基础设施和交通设施，这是雅典为举办2004年奥运会在这方面支出额的两倍以上。

　　尽管人们的观赛条件有了上述种种改善，但北京奥运可能不会成为令海外游客感到最舒服的一届奥运会。持续无法改善的污染状况仍被认为是北京面临的一大难题，大气中的二氧化氮含量比世界卫生组织认定的正常标准高出很多。北京奥组委承认，空气质量是个令人担心的问题，并已在奥运场馆附近设置了一批空气质量监测站。

　　对游客们来说，市内出行将是他们在北京遇到的最大难题之一。北京是座有着1500多万人口的大都市，全市机动车保有量已突破300万辆。为缓解奥运会期间的交通拥堵问题，市政府届时将只允许一半机动车上路行驶。虽然具体实施细则还不清楚，但北京去年已经做过一次试验，规定私家轿车隔日上路行驶，以车牌尾数是单数或双数为准分别在单日或双日出行，以此达到将上路行驶机动车数量减少一半的目的。同时，北京市政府在奥运会期间将要求机关、企事业单位错开上下班时间，以缓解交通高峰时间的出行压力。

　　那些不愿意到北京挨挤的旅客，则有另外一个选择，那便是去香港。由于有兽医表示担心参赛马匹会受到中国大陆马类疾病的影响，奥运会全部6项骑术比赛都将在香港举行。爱马的人现在还可以预定香港JW万豪酒店的客房，每晚价格为255 美元。至于比赛门票，在SportsTraveler等二手票网站上的价格还不到100美元。不过许多比赛都安排在大清早，例如周日的盛装舞步比赛，门票价格约为90美元，而比赛开始时间是早上6点半。

　　(美国《华尔街日报》)