标题：试译西夏文钱币问天宝钱和问天安宝

　　作者：李子999

　　——党项人的宗教信仰和西夏文钱币的翻译

　　关于西夏文字的始末变迁，在前几枚试译的西夏文钱币过程中已经叙述过了，这里就不再叙述。而需要叙述的是：党项人的宗教信仰对我们翻译西夏钱币文字的参考意义。

　　党项人在迁入西北地区前，他们的宗教信仰和中原帝王一样，是对“天”的崇拜。西夏建国后，由于统治者的提倡，佛教才日益兴旺起来，而最终竟成了“国教”。我和几位泉友，都有很多关于神佛字义的钱币，因此，我翻译的这两枚钱币，显然是西夏立国不久铸造的钱币。

　　在我破译如下两枚钱币的时候，百思不解西夏文字“问天”，后来翻阅《简明西夏史》书，找到了答案。

　　党项人对“天”的信仰《隋书。党项传》史载：“三年一聚会，杀牛羊以祭天”。其所以对“天”崇拜，是由于生产力低下落后所决定的。因为生产力十分落后，人们对自然界中的：风、雷、雨、电、日、月、星、宿的变化，草木的生长荣衰等自然现象难以理解，难以抗拒，认为是“天”支配的结果，“天”能主宰世间一切。因此，必须崇拜“天”，要定期祭祀“天神”。这是一种原始的宗教信仰，其表现形态是自然崇拜。现在北国盈泉老师集中研究的历代皇家祭祀大花钱。显然就是皇家祭天、祭地、祭祀先祖所用。

　　这里展现两枚西夏文钱币，都是祭祀“天神”用的大花钱：

　　第一枚，直径 114mm 厚 8.5mm  重 545.3g

　　第二枚，直径 114mm  厚 9mm   重 603.2g

　　第一枚（上右下左）旋读

　　第一个字，夏汉字典解译：问、审也。我取“问”字。第二个字，字典解译：1。天也。2。活业、营生也。我取“天”字。第三个字和第四个字是熟悉的“宝钱”二字，这枚西夏文钱币读作“问天宝钱”。汉文意思：祈求祷告，问过上天的祭祀宝钱。

　　第二枚（上左右下）斜读

　　第一个字和第二个字与第一枚钱币字意相同，右边第三个字，字典解释：安、鞍、泰、利、善、易也。取“安”字。这枚西夏文钱币读作“问天安宝”。汉文意思：祈求问过天神，安泰为宝。

　　大家看了我的译文，可能会有疑义，目前，翻译工作主要是靠字典。因此，需要多方求证，才能提高准确率，请大家给予支持和鼓励，特别是期待懂得西夏文字的朋友进行交流。

　　我现在翻译了十五枚西夏文钱币。我发表了九枚钱币翻译的结果。那六枚的翻译，我仍旧在推敲。总而言之，大家看了我的译文，可能会有疑义，我明确的说，西夏钱币文字的翻译，就是一本天书；第一难是查询难。这本字典，我已经泛读了一遍，学会了三种检索方法。不到半年时间这本精装的字典都翻松散了。有些字，现在我可以轻松地找到，最难的是多数钱币上的文字和字典上的文字字形和笔画都有不同，我们没有其它参考书。第二难是“取义难”，大家可以想象，西夏文字创立到长期使用，必然要出现简化和变形。每一个文字，都有多种字义，多数是相近的意义，还有些不同的意义。咱们建国初期到现在69年，繁体字和简化字出现了多大的变化？而西夏文字将近200年，能够没有变化吗？第三难是我们对西夏历史、政治经济民俗状况缺乏了解。蒙古大军屠城，毁掉了西夏的所有文物。我发现在也只能看看西夏简史。第四难是，除了夏汉字典，必须要看汉字的字典，查找汉字的多重意义，与西夏文字沟通字义。这甚至必须查对《辞海》。需要多方求证，才能提高准确率。

　　随着我收藏的西夏文钱币和西夏汉字钱币的增多，汉字钱币和西夏文钱币的对比观察。和翻译工作的进展，我看到自己翻译过的钱币文字还需要推敲，同时对过去前人的翻译文字，认为还有不同意义，也产生了的探究对错的心里。我认为，随着我的认识深化，经验丰富，我还会修改我过去的翻译结果。做到立论坚实，翻译正确。

来源：新浪收藏