标题：见证中西文化交流的奥地利邮票

    这是奥地利邮政于2003年7月14日发行的邮票(图1)，一眼望去，单从票图中的京剧旦角形象及“杜兰朵”3个中文字，就已经可以判定它是—枚“中国题材”邮票了。继续仔细观察邮票上的文字和图案：此票面值为0.55欧元，右上角醒目的黄色德文OPERN及其下方黑色德文FESTSPIELE连起来是“歌剧节”之意，而右侧的ST MAR—GARETHEN则是其举办地圣·玛格瑞森。邮票右部中文“杜兰朵”与意大利文TURANDOT构成中国传统建筑图形，红色的背景中可见可见旗帜飘扬的天安门城楼一角。邮票左下角印有设计者RJ GRUBER名字。经过上述“读图”过程，已可大致勾勒出此票的发行目的及背景：这是为在奥地利的圣·玛格瑞森举行的歌剧节而发行的纪念邮票，歌剧《杜兰朵》曾在此演出。

   《杜兰朵》(又译《图兰多》)最初是18世纪意大利作家卡洛·葛奇创作的童话，内容讲述中国古代北京一个叫杜兰朵的公主招亲的传奇故事。意大利音乐家普契尼晚年时开始将其改编成歌剧，但该作品尚未完成他就去世了，最后由其弟子阿尔法诺续写完成。该剧于1926年在米兰首次公演，剧中多次采用中国民函“茉莉花”的旋律，现已成为世界十大著名歌剧之一。

     圣玛格喘森是古罗马时期为维也纳提供建筑石材的采石场遗址。1926年后，这里成为戏剧表演的天然大舞台，可容纳10万余名观众，从1961年起，这里每两年举办—次大型的歌剧节，已有许多著名歌剧在比上演。2003年7月24日至8月24日歌剧节期间，这里演出了普契尼的《杜兰朵》，舞台设计再现了古代北京的宏大场景。

     邮票主图并未直接出现歌剧《杜兰朵》的场景，而是采用了京剧《杜兰朵》的剧照(图2)。早在1993年和t994年，改编自歌剧的京剧《杜兰朵》两次赴意大利共演出30场，引起轰动，并产生重大影响。极限明信片上加盖的首日纪念邮戳中也有中文“杜兰朵”字样，并有中国传统建筑--桥亭的图案，与邮票相得益彰。

    《杜兰朵》的故事诞生于17世纪至18世纪欧洲流行“中国风”的年代，是以西方人的角度来描述中国的人和事；其后又成为著名歌剧．绎年传唱，从欧洲来到中国。它被还原成原汁原味的中国传统戏剧后，再从中国传向欧洲。奥地利这枚邮票就见证了这一中西文化交流的历史与现状，它所表现的内容涉及文化、艺术、戏剧、建筑、文字、人物等多个专题，值得向读者推介。

     最后，留一个问题：此票上的京剧旦角原演员是谁?现任中国京剧院一团团长的邓敏曾饰演过“杜兰多”，不知邮票上的人物是否就是她?还望知情者补充。