标题：西汉志适时直译：由于美元对欧元下滑，黄金交易于近2个月高点

　　John Liu撰稿

　　5月22日(彭博社)-- 由于美元对欧元下滑至4个月低点，黄金交易变动微小，维持在近2个月的最高点，提升了此贵金属作为另类投资的吸引力。

　　美元指数，作为美元对6种主要货币的度量，由于对美国政府的信誉可能减弱的投机，本周下跌了3.4%。美元在达到每欧元1.3955美元，自1月5日来的最低之后，在新加坡上午9：00下滑至每欧元1.3954美元。

　　“疲弱的美元与通货膨胀期望可能刺激投资者增加黄金持有，”位于伦敦的巴克莱资本的分析师Kevin Norrish与Gayle Berry昨天在一份报告中写道。这可能“使黄金价格再一次上涨，”他们写道。

　　立即交货的黄金变动微小，昨天达到956.55美元之后，在新加坡上午9：12交易于每盎司953.90美元。此金属本月攀升了7.4%，并且比1月15日本年最低点每盎司802.59美元上涨了19%。

　　Bill Gross，加州Newport Beach的太平洋投资管理公司的联席首席投资执行官，昨天说美国的顶级AAA信用评级将“最终”被失去。“市场开始预测降级的可能性，”Gross説。

　　更加恶化的衰退

　　最近的美国经济数据与联储4月会议纪要共同显示“美国官员现在有一种感觉衰退比以前的估计更加恶化，”Li Zijing,上海的海通期货公司的分析师，今天在一份报告中写道。

　　根据该公司网站，最大的以金条为抵押的上市交易基金，SPDR黄金信托的黄金存量，截止5月21日维持在1105.62公吨未变。

　　6月交货的黄金在纽约上涨0.3%在新加坡上午8：57至每盎司954.40美元。银在过去3天上涨5.5%之后，下跌0.2%至每盎司14.49美元。铂金上涨0.3%至每盎司1155美元，并且钯金交易于每盎司234.25美元。

　　联系本故事记者：John Liu在北京jliu42@bloomberg.net

　　最后更新：5月21日， 2009年 21：25 EDT

　　西汉志：郑鹏