标题：莫斯科银行间外汇交易所准备启动人民币交易

俄新网RUSNEWS.CN莫斯科9月9日电 莫斯科银行间外汇交易所（MICEX）准备在年底前启动人民币交易。今天出版的俄罗斯《生意人报》报道说，俄中两国银行的客户目前已经对这样的交易表示了兴趣。不过，由于人民币有限的可兑换性和两国公司间大量使用美元结算降低了这一交易的吸引力。市场人士认为，人民币的交易量不会快速增长。 

莫斯科银行间外汇交易所集团总裁鲁边·阿甘别吉扬昨天宣布，交易所准备推出卢布和人民币的交易。他强调：“这是我们的优先方向。”交易所副总裁伊戈尔·马里奇说，新的交易将在年底前启动。俄罗斯中央银行国内市场业务局局长基里尔·韦尔古诺夫昨天说，交易将每天进行，但交易时间只有一个小时，从10点至11点。 

莫斯科银行间外汇交易所已经就外汇市场的这一新环节进行来市场调查。马里奇说：“目前已经有大约30家银行，包括俄罗斯的银行，以及中国一些银行在俄罗斯的分行对这一工具表示了兴趣。”《生意人报》称，该报采访的一些银行证实了他们的客户对这一交易的兴趣。俄罗斯储蓄银行副行长贝拉·兹拉特基斯表示，“银行客户获得了定期买卖人民币的可能”。中国银行（BOC）俄罗斯分行认为，银行的客户，包括中国公司和在中国公司开展业务的俄罗斯公司都会对能够在交易所买卖人民币感兴趣。新的交易工具还将扩大银行的业务。阿尔法银行外汇市场业务部门负责人亚历山大·克拉斯内认为：“新产品的出现能够增加业务。”

不过，人民币这样的非可兑换货币的吸引力比较低。因此，银行和交易所预计人民币交易额不会很大。克拉斯内说：“客户目前没有对人民币的需求，我也不记得以前有过。”花旗银行销售商丹尼斯·科尔什洛夫说：“不久前有客户提出进行这种交易的要求，不过这种要求不太常见。”而且，几乎俄中两国的所有贸易都以美元结算。法国巴黎银行专家尤莉娅·采普利亚耶娃说：“尽管俄罗斯同中国的贸易额很大（根据联邦海关局的数据，今年上半年为255亿美元），但所有交易都以美元结算。”她认为，贸易双方都愿意这样做。她说：“我不认为目前需要改变这种规则。”

这种情况只能在扩大以本币结算的交易范围的情况下得到改变。某外国银行代表说：“两国政府多次表示希望双边贸易以本币结算而不通过第三国货币。”2008年10月，俄罗斯总理弗拉基米尔·普京在同中国国务院总理温家宝会谈时讨论了这一问题。普京承诺“考虑完善双边贸易支付体系，包括更广泛的使用本国货币。”不过，目前仅在俄中边境贸易中进行卢布和人民币结算的试验。俄罗斯某大型银行表示，将交易结算从美元转为人民币可以使进口商节省商品成本的5%。 

俄罗斯出口商出售美元收入往往决定了俄罗斯国内市场的美元兑卢布走势。目前，美元和卢布兑换占俄罗斯外汇交易的90%。8月初以来，莫斯科银行间外汇交易所每天的美元交易量约为30亿美元。而欧元交易量则少得多——约为2亿美元。克拉斯内说：“到目前为止，贸易主要使用美元，对人民币的需求不值得期待。”ING银行外汇兑换业务部门负责人阿列克谢·博里切夫说，目前的第三方兑换比直接兑换更容易，“即使流动性更高的欧元，也有70%是通过美元兑换的，这样做不仅简单，而且比直接兑换卢布便宜。”