标题：日圆在日本地震过後急升,资金汇回是部分原因--交易员

0042GMT--冈三证券国外证券部资深经理Tsutomu Soma表示,本周日圆大幅升值的原因之一是日本金融机构试图增加现金部位而汇回资金.

他称,"投资者和机构需要有现金在手上.一直有相当多卖出资产以获取现金的动作...当危机发生时,通常会有这类的动作."

这类资金汇回由银行带头,它们正在准备现金以因应存款户现金需求增加而支取.他并称,然日本保险商的任何汇回需求可能也就是从现在起的几个月.因此日圆上日的升势看来过度,今日可能会下跌.

美元/日圆JPY=最新上涨0.5%,报81.14日圆.