标题：瑞士央行行长希尔德布兰德因外汇交易丑闻辞职

　1月10日，据华尔街日报(博客,微博)报道，瑞士央行(Swiss National Bank)行长希尔德布兰德(Philipp Hildebrand)周一辞职。此前，他因为他与妻子两人去年进行的一笔外汇交易而身陷丑闻，不过，他否认自己有任何过错。在其担任央行行长两年之后，外汇交易丑闻令他的任期戛然而止。

　　希尔德布兰德在他与妻子在去年进行外汇交易一事被披露之后，曾宣称自己不会辞职，然而仅仅几天之后，瑞士央行就宣布了他辞职的消息。去年，为了遏制瑞士法郎的升势，瑞士央行曾大举干预外汇市场，希尔德布兰德与他的妻子进行的外汇交易就发生在这一期间。

　　在新闻发布会上，希尔德布兰德说他辞职的部分原因在于他不可能证实他的妻子卡西娅·希尔德布兰德(Kashya Hildebrand)是在他不知情的情况下在去年8月15日单独行动卖出了一大笔瑞士法郎，买进美元，而此后不久瑞士央行即在9月份采取措施遏制瑞士法郎的升势。他说，他决定辞职以保护瑞士央行的声誉。

　　去年8月15日，卡西娅·希尔德布兰德买进了504,000美元，此时恰逢美元对瑞士法郎汇率降至历史低位，并且仅仅两天之后，瑞士央行即抛出大量瑞士法郎，企图遏制瑞士法郎的升势。9月6日，瑞士央行说不会让欧元的汇率降到1.20瑞士法郎之下。此举被认为是非常大胆的干预汇市的举动，目的就是要遏制瑞士法郎的升势。此后到10月初，美元对瑞士法郎的汇率大幅上升。此后，美元又出现轻微上升。

　　瑞士央行宣布，从2010年开始担任央行副行长的约尔丹(Thomas Jordan)将暂时接替希尔德布兰德担任央行行长。瑞士政府将通过选举产生一名新央行行长。希尔德布兰德曾担任瑞士央行三人管理委员会的主席，央行说将尽快任命另外一名成员