标题：香港金管局指人民币外汇交易大增 港元未被边缘化

　　中新社香港9月13日电 人民币国际化进程不断加快，早前更跻身世界十大结算货币，人民币在香港的外汇交易量大增，市占率接近港元，市场担心是否意味在港元被边缘化。香港金管局表示香港为国际金融中心，有助各种货币快速发展，与此同时市民对港元需求仍强劲，无需担心港元被边缘化。

　　香港金管局总裁陈德霖13日发表文章表示，根据国际结算银行公布的数据，香港的外汇交易及场外利率衍生工具的平均每日成交金额由2010年4月的2560亿美元，增加18.2%至2013年4月的3025亿美元。其中香港的人民币外汇交易量在过去三年大幅增长，已占市场交易总额的17.8%，贴近18.2%的港元外汇交易市占率。这反映了香港的离岸人民币市场正迅速发展，带动了本地的人民币外汇交易。

　　人民币快速发展，外汇交易有超越港元之势，令市场担心港元会否被边缘化。但陈德霖认为，这个猜测忽略了香港作为国际金融中心的因素。香港本身是个小型经济体系，港元在国际贸易或外汇市场的交投量与自身实体经济的増长相对应，但香港同时为国际金融之都，其他货币的外汇交易则可能会有更快发展，尤其人民币外汇交易。香港作为全球最大的人民币离岸中心，过去几年发展迅速，人民币的外汇交易量和其占比不断上升，但这并不代表港元被边缘化。例如在伦敦，英镑外汇交易量只占当地外汇交易总额的14%，而在新加坡，新加坡元外汇交易亦只占该市场总额的8.2%。

　　陈德霖指出，一个货币在本土是否被边缘化，主要是取决于当地居民对该货币的信心，是否愿意继续使用它作为交易和保值的工具。2008年底以来，香港银行体系的人民币存款大幅增长11倍，至今年七月底的6950亿元人民币，约占整体存款的10%。但期内港元存款亦增加38%至41790亿港元，占银行整体存款50%左右，反映港元存款并未因为人民币存款增长而流失。（完）