标题：外汇交易调查扩大 五大银行多名交易员已休假

北京时间11月2日凌晨消息，最近以来，世界各大银行中的许多全球外汇交易员已被迫暂时休假，原因是有关日成交量高达5万亿美元的全球外汇交易市场上可能存在操纵行为的调查正日益升级。

五大外汇交易银行中的10余名交易员现已由于这项调查而暂时休假，这令外汇市场首脑人物口中的“风险承担者”（risk taker）出现了重大缺口。所谓“风险承担者”的职责是作出短期押注，从而为市场其他部分提供报价。

据两名熟知内情的消息人士透露，周五巴克莱银行已因这项调查而让6名交易员休假，而苏格兰皇家银行集团也已让两名交易员休假。消息人士称，休假的巴克莱银行交易员包括克里斯·艾什顿（Chris Ashton）和马克·克拉克（Mark Clark）等高级外汇交易员。目前为止，这两人尚未就此消息置评。一名消息人士透露，休假的巴克莱银行交易员中至少有一人是驻东京的交易员，另一人则是驻纽约的交易员。此外，至少还有其他数名交易员也已带薪休假。

针对全球外汇交易市场展开的调查是从4月份开始的，当时英国金融市场 行为监管局（FCA）在伦敦启动了调查。据国际清算银行（BIS）公布的数据显示，伦敦现为全球最大的外汇交易中心，在全球外汇交易活动中所占比重达到了41%。而近日以来，相关调查已开始加速，美国、瑞士和中国香港的外汇监管当局都启动了针对外汇交易操纵行为的调查。

有熟知内情的消息人士称，各大银行的外汇交易员之间存在密切的联系，因此有可能合谋操纵汇率，而这正是英国金融市场行为监管局的调查重点之一。

这场调查活动与正在进行中的Libor利率（伦敦银行间拆借利率）遭人为操纵的相关调查组成了“双重绝杀”。到目前为止，已有五家金融机构在Libor相关调查中认罪，支付的罚款总额已经超过了35亿美元。

除了巴克莱银行和苏格兰皇家银行集团以外，其他几家银行也称其正在配合这项外汇交易相关调查。本周，瑞士银行已经开始采取调查行动。另据一名消息人士周二称，标准渣打的高级外汇交易员马特·加德纳（Matt Gardiner）已开始休假。加德纳曾在瑞士银行供职两年左右，最近刚刚跳槽到标准渣打。（星云）