标题：对财富上瘾 华尔街为何如此贪婪

　　这周末，前对冲基金交易员Sam Polk在纽约时报上撰写专栏文章，他简单地解释了为何华尔街会“对财富上瘾”(wealth addiction)。

　　或许换个表达方式会更贴切：为何华尔街如此贪婪？

　　在他看来，华尔街对金钱的痴迷与人类与生俱来的欲望紧密相连，即对权力的渴望。

　　我感觉自己很重要，在25岁的时候，我可以去任何一家曼哈顿的餐厅就餐，无论是Per Se还是Le Bernardin，我只需要拿起电话打给我的一个经纪人，他们为了迎合交易员愿意支付各种娱乐开销。我只要暗示他们我对尼克斯队的比赛感兴趣，就能拿到球场第二排的好位子。

　　这种满足感不仅仅是关于金钱，而是权力。因为我很聪明也很成功，所以让我高兴就是其他人的工作。

　　尽管如此，我常常会因为嫉妒而怒火中烧。在交易室里，从实习生到董事经理所有人都做坐在一块儿。当那个坐在你旁边的家伙赚了1000万美元，那么你手里的100万或者200万就变得微不足道了。

　　但无论如何，我为自己的进步感到无比兴奋。

　　这与政客们利用手里的权力长袖善舞，媒体利用话语权引导舆论一样，华尔街人利用金钱来衡量他们想象中的世界。

　　正如Polk所指出的，在华尔街就算是新手也能分得一杯羹。这引诱着这些新人们继续“沦陷”，使得他们想要拥有更多。

　　这一杯羹自然是来自更大的财富蛋糕，但Polk的前同事们绝不想承认这一点。外界任何小的攻击对其来说都是一种威胁，例如提高税收、降低奖金的要求以及社会对不公平的怨言等等，这些都会对华尔街的权力以及为此提供支撑的机构权力带来冲击。

　　但是到最后，正是这个荒诞的财富之神帮助我看清了金钱无法跳脱的桎梏。以往我与他们为伍，当时大家谈论那些新的对冲基金监管规则时，都认为那是一个糟糕的主意，而我反问，“但这对整个系统来说难道不是一件好事吗？”我记得当时交易室一下子就安静了，我的老板脸色变得很难看，他说，“我没空去思考整个系统如何，我只关心这会对我们公司带来怎样的影响。”

　　此后在意识到自己对财富上瘾之前，Polk告诉自己，因为他们比其他人更聪明，工作更加努力，所以那些蛋糕是他们应得的。

　　他们也相信自己胃口没外界说的那么大。

　　后来，Polk的医生告诉他，在大学期间，他用药物和酒精来应对无力感，作为一个成年人，他用金钱来自我放逐，明白了这些，他最终选择了离开华尔街。

　　以上所有这些并不是说每个华尔街人都是财富瘾君子。Polk写道，如果你拥有百万资产，你觉得你自己拥有的已经足够了，那么你有可能不是一个“上瘾者”。

　　但如果你已经拥有了足够多，但是你相信自己值得更多(比如你认为自己比护士、医生或者其他职业值得更多的回报)，你可能和华尔街一样，贪婪。