标题：人民币冲击波连累日元套利交易 日银实现通胀目标的努力受阻

　FX168讯 周四（9月10日）知名外媒报道指出，中国市场重挫促使投资者解除以日元为融资货币的套利交易，刺激日元走强，令日本央行（BOJ）为实现2%通胀目标所作的努力受阻。

　　自中国央行8月11日意外采取人民币大幅贬值举措之后，引发全球股市重挫，以日元借入资金投资于彭博-摩根大通亚洲货币指数所跟踪的10种货币的交易损失6.5%。德意志银行（Deutsche Bank）汇编的一个套利交易指数料遭遇2008年全球金融危机以来最糟糕的一年。

　　与此同时，日元兑美元同期升值4%，美国大宗商品期货交易委员会的最新数据显示，投资者削减日元空头头寸的速度创下2007年来新高。由于能源价格下跌，日本消费物价2015年陷入停滞，日元升值将增加通胀所承受的下行压力。

　　瑞银驻东京策略师井川雄亮表示，“当前不是大幅增加看空日元头寸的时机，即便投资者退出套利交易推高日元，日本央行急于扩大刺激措施的可能性依然很低。”

　　在中国经济增长放缓造成日本贸易逆差扩大，日经225指数抹掉今年以来涨幅后，日元走强增加了日本首相安本晋三落实其经济战略的难度。日本央行行长黑田东彦已经表示，央行可以通过现有规模的刺激措施来实现通胀目标，为加大宽松力度的预期泼冷水。